-
1 revised version of a theory
Англо-русский дипломатический словарь > revised version of a theory
-
2 update
[`ʌpdeɪt]модернизация; корректировка; обновление информации, данныхновая версия, обновленный вариант (чего-либо); свежие новости, последние известияпоследний, уточнённый вариантисправленная версия, новая версияобновить информацию, заменить информацию на более новую«просветить» (кого-либо); сообщить (кому-либо) свежие, современные данные; дать современную информациюобновлять, модернизировать, приводить в соответствие с современными стандартамикорректировать, исправлятьАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > update
-
3 update
(v) обновлять; совершенствовать; усовершенствовать* * *модернизация; корректировка; обновление информации* * *v. модернизировать n. модернизация, свежие новости* * *возобновлениевозобновленияизменениеизменятьисправлениеисправлять* * *1. сущ. 1) модернизация; корректировка; обновление информации 2) а) новая версия, обновленный вариант (чего-л.); свежие новости, последние известия б) последний, уточненный вариант (сообщения, доклада и т.д.) в) програм. исправленная версия, новая версия (напр., файла) 2. гл. 1) а) обновить информацию, заменить информацию на более новую б) "просветить" (кого-л.); сообщить (кому-л.) свежие, современные данные; дать современную информацию 2) а) обновлять, модернизировать, приводить в соответствие с современными стандартами б) корректировать -
4 VALS 2
сокр. от values and lifestyles 2 марк., амер. классификация VALS-2* (обновленный вариант классификации VALS; потребители классифицируются на основании демографических факторов и жизненного стиля; выделяется восемь групп: реализаторы, исполнители, верующие, добивающиеся, старающиеся, экспериментаторы, созидатели и борцы)See: -
5 reinvent
В 1990-е годы слово reinvent оказалось «востребованным» в соответствии с законами языковой моды и утратило отрицательный оттенок, во всяком случае на первых порах. Произошло это с подачи Ала Гора, который первым стал говорить о необходимости to reinvent the government."Reinventing Government" is not just a cutsie name dreamed up by Al Gore to describe what he did to the federal government (Henry Lamb).
She reinvented Indian cooking to fit a Western kitchen and a Western larder”(Irene Sax, Food and Wine August 1990). — она предложила новый/ собственный/ обновленный вариант (новую интерпретацию) индийской кухни.
Reinvented the concept of neighborliness. — тут напрашивается глагол «возродить».
The English annotation is below. (English-Russian) > reinvent
-
6 reinvent
•• * Глагол to reinvent до недавнего времени отсутствовал в словарях. Его нет даже в таком полном издании, как Webster’s Third New International Dictionary. Что странно: по крайней мере во фразеологизме to reinvent the wheel это слово встречается уже давно. American Heritage Dictionary не очень убедительно пытается разбить значение этого выражения на два:
•• 1. To do something again, from the beginning, especially in a needless or inefficient effort: “School districts need not reinvent the wheel every time they try to improve their schools.” (Washington Post) 2. To recast something familiar or old into a different form: “ Call it reinventing the wheel or recasting old ideas, but these contemporary versions have a spirit and style all their own.” (New York Times)
•• По-моему, во втором примере значение идентично первому, и употребление этого выражения имеет явно отрицательный оттенок (как и в случае его русского эквивалента изобретать велосипед).
•• В 1990-е годы слово reinvent оказалось востребованным в соответствии с законами языковой моды и утратило отрицательный оттенок, во всяком случае на первых порах. Произошло это с подачи Ала Гора, который первым стал говорить о необходимости to reinvent the government. Вот характерная цитата:
•• “ Reinventing Government” is not just a cutesie name dreamed up by Al Gore to describe what he did to the federal government. (Henry Lamb)
•• C тех пор написаны целые тома на эту тему. Перевод вроде бы не представляет трудностей – можно, например, воспользоваться русским глаголом переосмыслить – кстати, я не нашел его в словаре Ожегова – ( переосмыслить функции власти/ государства) или сказать новый взгляд на... В принципе же интересен вопрос, зачем вообще нужно такое новомодное словоупотребление, если есть другие вполне подходящие слова, например to reform. Думаю, что дело как раз в некоторой усталости от таких известных слов – желание назвать в общем-то известные вещи по-новому является одной из пружин не только языковой моды, но и развития языка вообще. Кстати, American Heritage дает опять-таки неоправданно дробное описание значения слова to reinvent:
•• 1. To make over completely: “She reinvented Indian cooking to fit a Western kitchen and a Western larder.” (Irene Sax, Food and Wine August 1990) 2. To bring back into existence or use: reinvented the concept of neighborliness.
•• По сути это, конечно, просто оттенки одного значения. А вот перевод в обоих случаях неочевиден. В первом примере можно, наверное, сказать она предложила новый/ собственный/ обновленный вариант ( новую интерпретацию) индийской кухни. Во втором действительно напрашивается глагол возродить.
•• Интересно употребление этого слова в отношении людей, как правило в варианте to reinvent oneself: Our continuing series on people reinventing themselves through their work (National Public Radio)- <...> о людях, которые начинают новую жизнь, сменив занятие или реализуют себя в новом деле.
См. также в других словарях:
Салат датский (Обновленный вариант) — Кухня: Датская кухня Тип блюда: Салаты Продукты: Макароны 80, морковь 30, сельдерей (Корень) 20, капуста цветная 50, ветчина 80, масло растительное 10, уксус 5, майонез 10, горчица 2, соль. Рецепт приготовления … Энциклопедия кулинарных рецептов
Огурцы по-датски (Вариант 2) — Кухня: Датская кухня Тип блюда: Вторые блюда Продукты: Огурцы свежие 50, семга 20, сельдь маринованная 10, яйцо 1/3 шт., масло сливочное 5, сливки 10, хрен 2, уксус 2. Рецепт приготовления … Энциклопедия кулинарных рецептов
— Тип блюда: Категория: Рецепт приготовления … Энциклопедия кулинарных рецептов
Салаты — … Энциклопедия кулинарных рецептов
TF2 — Team Fortress 2 (TF2) Разработчик Издатель Steam) … Википедия
Team Fortress II — Team Fortress 2 (TF2) Разработчик Издатель Steam) … Википедия
Team fortress 2 — (TF2) Разработчик Издатель Steam) … Википедия
Тф2 — Team Fortress 2 (TF2) Разработчик Издатель Steam) … Википедия
Москвич (завод) — У этого термина существуют и другие значения, см. Москвич. АО Москвич … Википедия
Honda VFR — Honda VFR мотоцикл класса Спорт Туринг, производимый компанией Honda с 1986 года. На данный момент выпущено 7 поколений этой машины. Все версии продавались под торговой маркой «Interceptor» в США, и «VFR» в Европе и Японии. VFR… … Википедия
GeForce 4 — Nvidia GeForce 4 Кодовое имя NV17, NV18, NV19, NV25, NV28 Дата релиза 2002 GPU начального уровня MX GPU среднего диапазона Ti 4200, Ti 4400 Топовые GPU Ti 4600, Ti 4800 Версия Direct3D и шейдеров D3D 7 (MX) D3D 8.0 with Pixel Shader 1.3 Vertex… … Википедия
